Я муха!

[perstt]

Недавно из Внуково начала летать чартерная компания Йа мухо I fly.
Теперь фраза "слетал мухой в Турцию" обретает новый смысл. :)

Comments

[africo.livejournal.com]

Ну гугл во многих случаях переводит по-козьему :-).
А почему не "Йа летайу" :-)?

[perstt.livejournal.com]

Ну создатели-то именно это имели в виду. И с точки зрения грамматики это верно. Но, насколько я знаю английский, Present Indefinite без наречий употребляется нечасто. Поэтому и звучит это слишком общо и абстрактно, не совсем по-английски.
Точно так же как "Я муха" правильно было бы I'm a fly.
А вообще, раз компания русская, не выпендривались бы и назвали бы по русски, а то, понимаишь, возникают разночтения. :)

[africo.livejournal.com]

Или как-нить по-олбанске :-).