perstt

Сидим на работе, переводим наш программный продукт под Иран. Фарси, шамси и прочие прелести... Будучи в начале года в Иране, я и не подозревал, что встречусь со всем этим по работе. А отдых и работа, как известно, две большие разницы!
Иранцы вообще оригинальный народ. Свой календарь и две параллельные системы счета денег это еще фигня... а вот когда начинаешь программировать низкоуровневые устройства... Выравнивание строк вправо, набор слов справа налево а цифр слева направо, бегущие вправо строки, все главные элементы интерфейса справа, и, наконец, перекодировка Win-1256 в Unicode и обратно, это просто пи...!
Там же ж до 4 вариантов написания каждой буквы в зависимости от положения в слове, плюс огласовки, плюс слияния букв, отображаемые отдельными символами! А еще спец-курсор с маленькой такой стрелочкой вверху, показывает куда будет добавлятся следующий символ, справа или слева от курсора. Вобщем веселуха-а!